MTV-English
merctv.ru
Сайт обслуживается в REG.RU
Персональный сайт Мерцаловой Т.В.
+7(499)176-9171, +7(926)958-9099
Ричард Додридж Блэкмор считается автором одного романа не только в России. Сразу скажу, кроме романа Лорна Дун
на русский ничего не переведено. Похоже,
и на другие языки тоже... А зря!
В подростковом возрасте читала ее по-русски. Абсолютно подростковая, очень романтичная, английская, скажем так, историческая сказка.
В принципе, это исчерпывающая характеристика книги, которая написана в лучших традициях британской классики.
При этом — легкий и приятный язык. Кто-то сравнивает роман с книгами Вальтера Скотта, а кто-то увидел чувства в стиле Джейн Остин.
Мне же почувствовалось что-то в духе Стивенсона, но не
Острова сокровищ, а Похищенного или Владетеля Баллантрэ.
Принимаясь за чтение этого романа в более чем осознанном возрасте, нужно учитывать, что Лорна Дун - симбиоз романтизма, викторианских традиций, элементов исторического романа. Эпоха выписана детально и подробно, умело вплетена в повествование, придавая ему эффект присутствия. Если верить английской Вики, Блэкмор использовал в романе реальные исторические события того времени. Правда, без претензии на историческую достоверность, поэтому
Лорна Дун все же не исторический роман в чистом виде.
Чтение на самоизоляции. Автор одной книги? Блэкмор.
В 2014 году в поездке в Девоншир купила в благотворительном магазине букинистический экземпляр 1938 года издания, очень дешево.
Красивое оформление, шикарные иллюстрации...
Не стоит от этой книги ждать чего-то сверхъестественного, какой-то глубины. Мне кажется, что вся прелесть книги именно в сочетании сказки, романтизма и некоторой наивности.
Развитие событий ну очень предсказуемо, но я бы не сказала, что это минус.
Это была книга-приз, книга-подарок. Написано перьевой ручкой, с завитушками...
А в остальном, все очень и очень романтично и сказочно - любовь, тайны, потерянные дети и родители, неожиданно сваливающееся богатство и знатное происхождение, коварные враги, верные друзья, стычки и сражения.
И непременный романтичный и сказочный хэппи-энд - тайны раскрыты, трудности преодолены, враги повержены, все заканчивается свадьбой (как обычно, в сказках)))и жили они долго и счастливо).
28.04.2020.
Библиотека
Книга Лорна Дун мне очень нравится, помимо всего прочего, еще и потому, что описывается тот же период, что в Одиссее капитана Блада, то есть правление Джеймса Второго и Монмутское восстание. Очень интересный период в истории Англии, католический.
А еще книга мне нравится из-за описанных мест - у меня бзик на эту тему.
Я люблю читать о местах, где побывала. И люблю ездить в места, о которых читала в книгах когда-то.
«Убитый Дунами», на русский язык не переводилась.
Недавно перечитала на русском языке, потом прочла продолжение (вернее, ответвление какое-то боковое, то есть не сиквел, а мидквел).
Называется Убитый Дунами.
Спрингхэвен (название городка - Весенние небеса).
Книга о периоде Наполеоновских войн.
Но ничего, кроме Лорны Дун, на русский язык так и не перевели, к сожалению…
Так что берите в руки свой английский - и читайте. Язык посложнее Агаты Кристи, но не намного, просто более старый.
Эксмур при отливе — зеленые луга.
В данном случае описаны регионы Юго-Запада, Девоншир, Дартмур и Эксмур.
И, конечно же, я там была!
Эксмур при приливе — уже совсем другая картина. Все активно ловят лосося.
Вообще, Эксмут (Exmouth) — это устье реки Экс, или эстуарий (у нас это называется лиман).
Река впадает в бухту Тор-Бэй.
Во время прилива вода в эстуарии сильно поднимается.
Это литораль - место, которое обнажается в отлив и погружается в воду в прилив. Местные жители активно рыбачат, ловят в основном лосося.
Город Экзетер (еще пишут Эксетер).
А сам регион Эксмур (Exmoor) - это долина реки Экс, окрестности города Экзетер, знаменитого своим готическим собором.
Экзетерский собор. Южный фасад.
Вообще, данное здание было основано в 1133 году (раннеготический стиль), но в 1258 было признано устаревшим, и перестроено в перпендикулярном, а затем
в декоративном готическом стилях по примеру Солсберийского собора, получившего некоторое время назад скандальную известность.
Экзетерский Кафедральный собор Апостола Петра. Принадлежит англиканской церкви.
Это западный фасад.
Вход в собор стоит 2,5 фунта (они называют это предполагаемыми пожертвованиями, но без них внутрь не впускают). К нашему сожалению, даже за дополнительную оплату снимать внутри не разрешили - в левом приделе (и внутри, и снаружи) шли реставрационные работы. Но все же мы увидели этот знаменитый непрерывный готический веерный свод (необыкновенно красивый), огромнейший орган XVII века и знаменитую Галерею Менестрелей (ряд статуй, играющих на музыкальных инструментах).
Экзетерский собор. Каменный экран фасада - отличительный признак декоративной готики.
Здесь же, внутри собора у входа, множество захоронений известных людей, священников, магистратов и благотворителей. Среди них мы нашли монумент, посвящённый писателю
Ричарду Блэкмору – автору романа Лорна Дун, в котором Экзетер описан очень подробно.
