MTV-English
merctv.ru
Сайт обслуживается в REG.RU
Персональный сайт Мерцаловой Т.В.
+7(499)176-9171, +7(926)958-9099
Итак, сегодня вы узнаете, какое отношение партизаны имеют к партиям, а английские джентльмены к Чацкому…
Мы рассмотрим еще одну партию слов, которые пришли к нам из английского языка в XIX веке.
Согласно лексике, общее прототипическое значение — часть, подмножество в составе некоего множества. Это вам и политическая организация, и группа людей, работающая в полевых условиях, и кандидат в партнёры для брака, и определённое количество чего-либо доставляемого, отправляемого, и отдельная часть в многоголосном музыкальном произведении, а также полная игра с начала до конца, и даже конец игры, означающий чей-либо выигрыш…
Партия
Термин партия происходит от латинских pars, что означает род и partio — делю, разделяю. Со времен Древнего Рима существует поговорка: Partes Caesaris segui — Присоединиться к партии Цезаря, т. е. оказаться на стороне победителей.
В английском же языке понятие part — это часть, орган, выпуск, сторона (в споре, борьбе); доля, обязанность, дело, местность, край, а также участие, деление, расхождение, проявление настойчивости. Под термином party англичане подразумевают политическую партию, просто группу людей, компанию, отряд, команду, сторону судебного процесса и прием гостей, вечеринку.
Партия Дениса Давыдова.
Впервые это слово в русском языке стали использовать во время Отечественной войны 1812 года, когда Кутузов санкционировал народную войну без правил. Вот как это позднее описывал Лев Толстой: «…были партии, перенявшие все приемы армии, с пехотой, артиллерией, штабами, с удобствами жизни; были одни казачьи, кавалерийские; были мелкие, сборные, пешие и конные, были мужицкие и помещичьи...»
Герой Отечественной войны 1812 года партизан и поэт Денис Давыдов.
Здесь слово партия означает воинскую часть, часто самодеятельную. И, естественно, было образовано слово партизан, произведенное на французский манер (дворяне изъяснялись по-французски). Как пишет Толстой: «Денисов (прототипом героя романа был Денис Давыдов) вдруг приходит к новой, как ему кажется, мысли о партизанской войне». Вошли в историю знаменитые вожаки таких партий: А. Фигнер, А. Сеславин, И. Ефремов и, конечно, первый командир первого партизанского отряда – подполковник Д. Давыдов.
Здесь мы видим, как латинское слово заимствуется русским языком через английский. Впоследствии мы увидим еще много таких примеров.
В 1770-е годы один английский путешественник жаловался на то, что в Италии, кроме религиозных уличных представлений, практически нет мест для приятного общественного времяпрепровождения и нет ничего от того общественного духа, который царит в английских клубах. Популярный журнал Gentleman’s Magazine не допускает и тени сомнения: клубы — институт чисто английский. Но, разумеется, клубным раем был Лондон, в котором каждый вечер собиралось в клубах до двадцати тысяч человек. Число всяческих организаций в начале георгианской эпохи достигало здесь, согласно дошедшим сведениям, двух тысяч.
В бывшем Английском клубе теперь музей.
В первой половине XIX века русские дворяне также были подвержены моде собираться по интересам. Самый первый дворянский клуб в России был образован в Москве, твердыне русского дворянства, всегда противопоставлявшей себя официозному Санкт-Петербургу. Назывался он, естественно Английский клуб.
Сохранен интерьер клуба.
В. Даль (современник Пушкина) в своем словаре указывал: Клуб или клоб (англ.) - собрание, постоянное общество, которое собирается в особом помещении, для беседы и увеселений; есть и политические клубы, общества, товарищества. Клубный, к клубу относящийся. Клубистъ - член клуба, особенно политического.
Насколько слово было распространено на практике свидетельствует А. Грибоедов в комедии Горе от ума.
Первая же характеристика Чацкого: ... Потом, подумайте, член Англицкого клоба...
А после, услышав сплетню про Чацкого, княгиня Тугоуховская переспрашивает: Что, к фармазонам в клоб? Пошел он в басурманы?
Впоследствии появилось и другие значения слова клуб - общественное объединение на основе общности интересов или занятий, в СССР, России и ряде других стран — культурно-просветительское учреждение, также здание, где располагается такое учреждение. А сейчас это еще и развлекательное учреждение с музыкой, танцами, выпивкой (часто с ночным режимом работы).
А вот чисто английское слово (и понятие) из первой половины XIX века – КЛУБ, в то время клоб.
Если два англичанина окажутся на необитаемом острове, что они прежде всего сделают? Учредят клуб!